klaus/sodalive-ios
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

feat(i18n): 음성 메시지 하드코딩 문구를 I18n 키로 통일한다

Browse Source
This commit is contained in:
Yu Sung
2026-03-31 22:21:41 +09:00
parent 9369a52ba2
commit 25fccbaa07
5 changed files with 135 additions and 42 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

66
SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift
View File

@@ -2400,6 +2400,72 @@ If you block this user, the following features will be restricted.
}
enum Voice {
enum SavePopup {
static var title: String {
pick(ko: "메시지 보관", en: "Archive message", ja: "メッセージを保管")
}
static func description(_ canCount: Int) -> String {
pick(
ko: "메시지를 보관하는데\n\(canCount)캔이 필요합니다.\n메시지를 보관하시겠습니까?",
en: "Archiving this message requires\n\(canCount) cans.\nDo you want to archive this message?",
ja: "メッセージを保管するには\n\(canCount)can が必要です。\nこのメッセージを保管しますか？"
)
}
static var notice: String {
pick(
ko: "※ 메시지 보관시, 본인이 삭제하기 전까지 영구보관됩니다.",
en: "※ Archived messages are kept permanently until you delete them.",
ja: "※ 保管したメッセージは、ご自身で削除するまで永久に保管されます。"
)
}
}
enum Write {
static var title: String {
pick(ko: "음성메시지", en: "Voice message", ja: "音声メッセージ")
}
static var recipientLabel: String {
pick(ko: "TO.", en: "TO.", ja: "宛先")
}
static var sendButton: String {
pick(ko: "메시지 보내기", en: "Send message", ja: "メッセージを送信")
}
static var selectRecipient: String {
pick(ko: "받는 사람을 선택해 주세요.", en: "Select a recipient.", ja: "受信者を選択してください。")
}
static var sendSuccess: String {
pick(ko: "메시지 전송이 완료되었습니다.", en: "Your message has been sent.", ja: "メッセージの送信が完了しました。")
}
static var sendFailed: String {
pick(
ko: "음성메시지를 전송하지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다.",
en: "Could not send the voice message.\nPlease try again.\nIf the issue persists, contact customer support.",
ja: "音声メッセージを送信できませんでした。\nもう一度お試しください。\n問題が続く場合はカスタマーサポートにお問い合わせください。"
)
}
static var reRecord: String {
pick(ko: "다시 녹음", en: "Record again", ja: "再録音")
}
}
enum Toast {
static var saveFailed: String {
pick(
ko: "메시지를 저장하지 못했습니다\n잠시 후 다시 시도해 주세요.",
en: "Could not save the message.\nPlease try again later.",
ja: "メッセージを保存できませんでした。\nしばらくしてからもう一度お試しください。"
)
}
}
enum Sound {
static var permissionDenied: String {
pick(

14
SodaLive/Sources/Message/Voice/VoiceMessageView.swift
View File

@@ -37,7 +37,7 @@ struct VoiceMessageView: View {
viewModel.selectedMessageId = item.messageId
soundManager.stopAudio()
if item.isKept {
viewModel.errorMessage = "이미 보관된 메시지 입니다"
viewModel.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.alreadyKept
viewModel.isShowPopup = true
return
} else {
@@ -76,7 +76,7 @@ struct VoiceMessageView: View {
.resizable()
.frame(width: 60, height: 60)
Text("메시지가 없습니다.\n친구들과 소통해보세요!")
Text(I18n.Message.Text.emptyState)
.multilineTextAlignment(.center)
.appFont(size: 10.7, weight: .medium)
.foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))
@@ -114,18 +114,18 @@ struct VoiceMessageView: View {
.ignoresSafeArea()
VStack(spacing: 0) {
Text("메시지 보관")
Text(I18n.Message.Voice.SavePopup.title)
.appFont(size: 18.3, weight: .bold)
.foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))
.padding(.top, 40)
Text("메시지를 보관하는데\n\(viewModel.saveMessagePrice)캔이 필요합니다.\n메시지를 보관하시겠습니까?")
Text(I18n.Message.Voice.SavePopup.description(viewModel.saveMessagePrice))
.appFont(size: 15, weight: .medium)
.foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))
.padding(.top, 13.3)
.multilineTextAlignment(.center)
Text("※ 메시지 보관시, 본인이 삭제하기 전까지 영구보관됩니다.")
Text(I18n.Message.Voice.SavePopup.notice)
.appFont(size: 12, weight: .medium)
.foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))
.padding(.top, 13.3)
@@ -133,7 +133,7 @@ struct VoiceMessageView: View {
.multilineTextAlignment(.center)
HStack(spacing: 13.3) {
Text("취소")
Text(I18n.Common.cancel)
.appFont(size: 18.3, weight: .bold)
.foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1"))
.padding(.vertical, 16)
@@ -151,7 +151,7 @@ struct VoiceMessageView: View {
viewModel.isShowSavePopup = false
}
Text("확인")
Text(I18n.Common.confirm)
.appFont(size: 18.3, weight: .bold)
.foregroundColor(.white)
.padding(.vertical, 16)

48
SodaLive/Sources/Message/Voice/VoiceMessageViewModel.swift
View File

@@ -32,7 +32,7 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
@Published var recipientNickname: String = ""
@Published var recipientId = 0
@Published var sendText = "메시지 보내기"
@Published var sendText = I18n.Message.Voice.Write.sendButton
@Published var selectedMessageId = -1
@Published var openPlayerItemIndex = -1
@@ -73,7 +73,7 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
func deleteMessage() {
if selectedMessageId <= 0 {
errorMessage = "메시지를 삭제하지 못했습니다\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.deleteFailed
isShowPopup = true
return
}
@@ -97,7 +97,7 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
let decoded = try jsonDecoder.decode(ApiResponseWithoutData.self, from: responseData)
if decoded.success {
self.errorMessage = "삭제되었습니다."
self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.deleteSuccess
self.isShowPopup = true
self.refresh()
} else {
@@ -105,13 +105,13 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
self.errorMessage = message
self.isShowPopup = true
} else {
self.errorMessage = "메시지를 보관하지 못했습니다.\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.keepFailed
}
self.isShowPopup = true
}
} catch {
self.errorMessage = "메시지를 보관하지 못했습니다.\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.keepFailed
self.isShowPopup = true
}
}
@@ -120,7 +120,7 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
func keepVoiceMessage() {
if selectedMessageId <= 0 {
errorMessage = "메시지를 저장하지 못했습니다\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
errorMessage = I18n.Message.Voice.Toast.saveFailed
isShowPopup = true
return
}
@@ -143,7 +143,7 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
let decoded = try jsonDecoder.decode(ApiResponseWithoutData.self, from: responseData)
if decoded.success {
self.errorMessage = "보관되었습니다."
self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.keepSuccess
self.isShowPopup = true
self.refresh()
} else {
@@ -151,13 +151,13 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
self.errorMessage = message
self.isShowPopup = true
} else {
self.errorMessage = "메시지를 보관하지 못했습니다.\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.keepFailed
}
self.isShowPopup = true
}
} catch {
self.errorMessage = "메시지를 보관하지 못했습니다.\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.keepFailed
self.isShowPopup = true
}
}
@@ -166,7 +166,7 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
func keepTextMessage() {
if selectedMessageId <= 0 {
errorMessage = "메시지를 저장하지 못했습니다\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
errorMessage = I18n.Message.Voice.Toast.saveFailed
isShowPopup = true
return
}
@@ -189,7 +189,7 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
let decoded = try jsonDecoder.decode(ApiResponseWithoutData.self, from: responseData)
if decoded.success {
self.errorMessage = "보관되었습니다."
self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.keepSuccess
self.isShowPopup = true
self.refresh()
} else {
@@ -197,13 +197,13 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
self.errorMessage = message
self.isShowPopup = true
} else {
self.errorMessage = "메시지를 보관하지 못했습니다.\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.keepFailed
}
self.isShowPopup = true
}
} catch {
self.errorMessage = "메시지를 보관하지 못했습니다.\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.keepFailed
self.isShowPopup = true
}
}
@@ -212,7 +212,7 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
func write(soundData: Data, onSuccess: @escaping () -> Void) {
if recipientId <= 0 {
errorMessage = "받는 사람을 선택해 주세요."
errorMessage = I18n.Message.Voice.Write.selectRecipient
isShowPopup = true
return
}
@@ -254,7 +254,7 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
if decoded.success {
onSuccess()
self.errorMessage = "메시지 전송이 완료되었습니다."
self.errorMessage = I18n.Message.Voice.Write.sendSuccess
self.isShowPopup = true
DispatchQueue.main.asyncAfter(deadline: .now() + 1) {
AppState.shared.back()
@@ -263,19 +263,19 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
if let message = decoded.message {
self.errorMessage = message
} else {
self.errorMessage = "음성메시지를 전송하지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
self.errorMessage = I18n.Message.Voice.Write.sendFailed
}
self.isShowPopup = true
}
} catch {
self.errorMessage = "음성메시지를 전송하지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
self.errorMessage = I18n.Message.Voice.Write.sendFailed
self.isShowPopup = true
}
}
.store(in: &subscription)
} else {
self.errorMessage = "음성메시지를 전송하지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
self.errorMessage = I18n.Message.Voice.Write.sendFailed
self.isShowPopup = true
self.isLoading = false
}
@@ -317,13 +317,13 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
if let message = decoded.message {
self.errorMessage = message
} else {
self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
self.errorMessage = I18n.Common.commonError
}
self.isShowPopup = true
}
} catch {
self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
self.errorMessage = I18n.Common.commonError
self.isShowPopup = true
}
}
@@ -365,13 +365,13 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
if let message = decoded.message {
self.errorMessage = message
} else {
self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
self.errorMessage = I18n.Common.commonError
}
self.isShowPopup = true
}
} catch {
self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
self.errorMessage = I18n.Common.commonError
self.isShowPopup = true
}
}
@@ -413,13 +413,13 @@ final class VoiceMessageViewModel: ObservableObject {
if let message = decoded.message {
self.errorMessage = message
} else {
self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
self.errorMessage = I18n.Common.commonError
}
self.isShowPopup = true
}
} catch {
self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
self.errorMessage = I18n.Common.commonError
self.isShowPopup = true
}
}

16
SodaLive/Sources/Message/Voice/Write/VoiceMessageWriteView.swift
View File

@@ -35,7 +35,7 @@ struct VoiceMessageWriteView: View {
Spacer()
VStack(spacing: 0) {
HStack(spacing: 0) {
Text("음성메시지")
Text(I18n.Message.Voice.Write.title)
.appFont(size: 18.3, weight: .bold)
.foregroundColor(.white)
@@ -57,14 +57,14 @@ struct VoiceMessageWriteView: View {
.frame(width: 46.7, height: 46.7)
VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
Text("TO.")
Text(I18n.Message.Voice.Write.recipientLabel)
.appFont(size: 13.3, weight: .medium)
.foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
Text(
viewModel.recipientNickname.count > 0 ?
viewModel.recipientNickname :
I18n.TextMessage.recipientPlaceholder
I18n.Message.Text.Write.recipientLabel
)
.appFont(size: 16.7, weight: viewModel.recipientNickname.count > 0 ? .bold : .light)
.foregroundColor(
@@ -111,7 +111,7 @@ struct VoiceMessageWriteView: View {
.padding(.vertical, 52.3)
.onTapGesture {
if viewModel.recipientId <= 0 {
viewModel.errorMessage = "받는 사람을 선택해 주세요."
viewModel.errorMessage = I18n.Message.Voice.Write.selectRecipient
viewModel.isShowPopup = true
} else {
progress = 0
@@ -129,7 +129,7 @@ struct VoiceMessageWriteView: View {
HStack(spacing: 0) {
Spacer()
Text("삭제")
Text(I18n.Common.delete)
.appFont(size: 15.3, weight: .medium)
.foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb").opacity(0))
@@ -151,7 +151,7 @@ struct VoiceMessageWriteView: View {
Spacer()
Text("삭제")
Text(I18n.Common.delete)
.appFont(size: 15.3, weight: .medium)
.foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))
.onTapGesture {
@@ -165,7 +165,7 @@ struct VoiceMessageWriteView: View {
.padding(.top, 90)
HStack(spacing: 13.3) {
Text("다시 녹음")
Text(I18n.Message.Voice.Write.reRecord)
.appFont(size: 18.3, weight: .bold)
.foregroundColor(Color(hex: "9970ff"))
.frame(width: (proxy.size.width - 40) / 3, height: 50)
@@ -195,7 +195,7 @@ struct VoiceMessageWriteView: View {
onRefresh()
}
} catch {
viewModel.errorMessage = "음성메시지를 전송하지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
viewModel.errorMessage = I18n.Message.Voice.Write.sendFailed
viewModel.isShowPopup = true
}
}

33
docs/20260331_하드코딩텍스트_I18n통일계획.md
View File

@@ -405,9 +405,9 @@
- [x] `SodaLive/Sources/Message/Voice/VoiceMessageItemView.swift`
#### Group 2 (11-13)
- [ ] `SodaLive/Sources/Message/Voice/VoiceMessageView.swift`
- [ ] `SodaLive/Sources/Message/Voice/VoiceMessageViewModel.swift`
- [ ] `SodaLive/Sources/Message/Voice/Write/VoiceMessageWriteView.swift`
- [x] `SodaLive/Sources/Message/Voice/VoiceMessageView.swift`
- [x] `SodaLive/Sources/Message/Voice/VoiceMessageViewModel.swift`
- [x] `SodaLive/Sources/Message/Voice/Write/VoiceMessageWriteView.swift`
### MyPage (41)
#### Group 1 (1-10)
@@ -775,3 +775,30 @@
- 빌드 검증: `SodaLive`, `SodaLive-dev` Debug 빌드 모두 성공(`** BUILD SUCCEEDED **`).
- 테스트 검증: 두 스킴 모두 `Scheme ... is not currently configured for the test action.`로 테스트 액션 미구성 확인(코드 실패 아님, 스킴 제약).
- LSP 진단: SourceKit 단독 해석 환경에서 외부 모듈/프로젝트 심볼 미해결 오류(`Kingfisher`, `MessageRepository` 등)가 보고되나, 동일 변경셋은 `xcodebuild` 실컴파일 통과로 검증 완료.
### 14차 구현 (Message 모듈 Group 2, 3개 파일 처리, 2026-03-31)
- 무엇/왜/어떻게:
- 무엇: `변경 대상 파일 전체 목록`의 `Message` Group 2(3개 파일)에서 사용자 노출 하드코딩 문구를 `I18n.*` 참조로 전환하고 체크박스를 완료 처리.
- 왜: Voice 메시지 목록/보관 팝업/작성 화면/ViewModel 토스트 문구가 하드코딩 상태라 Message 모듈의 i18n 접근이 Group 1과 불일치했기 때문.
- 어떻게: explore/librarian 병렬 탐색 + `grep`/`ast_grep_search`/`rg` 직접 점검으로 대상 문자열을 확정하고, `I18n.swift`의 `I18n.Message.Voice` 네임스페이스를 확장한 뒤 호출부를 치환.
- 실행 명령/도구:
- `task(subagent_type="explore", ...)` x2 (`bg_4384335d`, `bg_fe76ec47`)
- `task(subagent_type="librarian", ...)` x2 (`bg_da2d810f`, `bg_2416c47e`)
- `grep("\"[^\"]*[가-힣][^\"]*\"", include=*.swift, path=SodaLive/Sources/Message/Voice)`
- `grep("I18n\\.Message\\.", include=*.swift, path=SodaLive/Sources/Message)`
- `ast_grep_search(pattern="Text(\"$TEXT\")", lang=swift, paths=[SodaLive/Sources/Message/Voice])`
- `bash: rg -n ...` (`command not found` 확인)
- `lsp_diagnostics(filePath=변경 파일 4개)`
- `xcodebuild -workspace "SodaLive.xcworkspace" -scheme "SodaLive" -configuration Debug build`
- `xcodebuild -workspace "SodaLive.xcworkspace" -scheme "SodaLive-dev" -configuration Debug build`
- `xcodebuild -workspace "SodaLive.xcworkspace" -scheme "SodaLive" test`
- `xcodebuild -workspace "SodaLive.xcworkspace" -scheme "SodaLive-dev" test`
- 결과:
- `I18n.swift`에 `I18n.Message.Voice.SavePopup`, `I18n.Message.Voice.Write`, `I18n.Message.Voice.Toast` 키셋 추가.
- 치환 완료 파일: `VoiceMessageView.swift`, `VoiceMessageViewModel.swift`, `VoiceMessageWriteView.swift`.
- Voice 보관 팝업(제목/본문/안내/버튼), 작성 화면(타이틀/수신자 라벨/다시 녹음/삭제), ViewModel 토스트/성공·실패 문구를 `I18n.*` 참조로 교체.
- 대상 3개 파일 재탐지 결과 한글 하드코딩 리터럴 0건 확인.
- `Message` Group 2 체크박스 3개 `- [x]` 완료 반영.
- 빌드 검증: `SodaLive`, `SodaLive-dev` Debug 빌드 모두 성공(`** BUILD SUCCEEDED **`).
- 테스트 검증: 두 스킴 모두 `Scheme ... is not currently configured for the test action.`로 테스트 액션 미구성 확인(코드 실패 아님, 스킴 제약).
- LSP 진단: SourceKit 단독 해석 환경에서 외부 모듈/프로젝트 심볼 미해결 오류(`Moya`, `I18n`, `LoadingView` 등)가 보고되나, 동일 변경셋은 `xcodebuild` 실컴파일 통과로 검증 완료.